Saudade...

"A saudade é a nossa alma a dizer para onde ela quer voltar".

Rubem Alves

Saudade "é a 7ª palavra mais difícil de traduzir"

Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português, como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir.

A relação da empresa Today Translations é encabeçada por uma palavra do idioma africano Tshiluba, falando no sudoeste da República Democrática do Congo: "ilunga".

"Ilunga" significa "uma pessoa que está disposta a perdoar quaisquer maus-tratos pela primeira vez, a tolerar o mesmo pela segunda vez, mas nunca pela terceira vez".

Em segundo lugar ficou a palavra "shlimazi", em ídiche (língua germânica falada por judeus, especialmente na Europa central e oriental), que significa "uma pessoa cronicamente azarada"; e em terceiro, "radioukacz", em polonês, que significa "uma pessoa que trabalhou como telegrafista para os movimentos de resistência ao domínio soviético nos países da antiga Cortina de Ferro".

And the Winner is...

A Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood (HFPA) revelou este domingo os vencedores da 65ª edição dos Globos de Ouro, numa cerimónia sem glamour. Uma simples conferência de imprensa. Os melhores foram:

Melhor Filme Dramático «Expiação»

Melhor Filme - Comédia ou Musical «Sweeney Todd: O terrível barbeiro de Fleet Street»

Melhor actriz dramática Julie Christie («Away from her»)

Melhor actor dramático Daniel Day-Lewis («Haverá Sangue»)

Melhor actriz - Comédia ou Musical Marion Cotillard («La Vie En Rose»)

Melhor Actor - Comédia ou Musical Johnny Depp («Sweeney Todd: O terrível barbeiro de Fleet Street»)

Melhor Actor Secundário Javier Bardem («Este país não é para velhos»)

Melhor Actriz Secundária Cate Blanchett («I'm Not There»)

Melhor Realizador Julian Schnabel («O Escafandro e a Borboleta»)

Melhor Argumento («Este país não é para velhos») (Joel Coen, Ethan Coen)

Melhor Filme estrangeiro («O Escafandro e a Borboleta») (França, EUA)

Melhor Filme de Animação «Ratatouille»«

Melhor canção «O Lado Selvagem» («Guaranteed», de Eddie Vedder)

Melhor Banda Sonora «Expiação», de Dario Marianelli

Música para hoje...

Madonna - Rain

I feel it 
It's coming

Rain
Feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love is coming down like
Rain
Wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like
Rain

When your lips are burning mine
And you take the time to tell me how you feel
When you listen to my words
And I know you've heard
I know it's real
Rain is what the thunder brings
For the first time
I can hear my heart sing
Call me fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

Rain
Feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love is coming down like
Rain
Wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like
Rain

When you looked into my eyes
And you said goodbye
Could you see my tears
When I turned the other way
Did you hear me say
I'd wait for all the dark clouds bursting In a perfect
sky
You promissed me when you said goodbye
That you'd return when the storm was done
And now I wait for the light
I wait for the sun till I feel your

Rain
Feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love is coming down like
Rain
Wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like
Rain

Here comes the sun
Here comes the sun
And I say
Never go away

Waiting for the hardest thing
It's strange I feel like I've known you before
I tell myself if I believe in you
And I want to understand you
In the dream of you
More and more
With all my heart and all my soul
When I'm with you
That by sheer force of will
I feel like a magical child
I will raise you from the ground
Everything strange
And without a sound you'll appear
Everything wild
And surrender to me
To love

Rain is what the thunder brings
For the first time
I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the
Mountain top
Till I feel your

Rain
I feel it
It's coming
Your love's coming down like
Repete

Rain
Feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love is coming down like
Rain
Wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like
Rain

Programa para Domingo ...

Este será o ano do Rato

"O ano do rato é um ano de abundância, trazendo a oportunidade e bons projectos. Será marcado pelo especulação e pela flutuação nos preços dos produtos e do mercado mantido em stock; a economia do mundo em geral crescerá. O negócio estará no auge, podem ser feitas fortunas e será uma fácil fazer planos de investimento a longo prazo porque a pechincha que o ano do rato traz servirá para os anos de quebra que podem seguir. Todos os riscos iniciados neste tempo serão bem sucedidos se as pessoas se prepararem bem. Entretanto, evite correr riscos desnecessários: o ano do rato é governado ainda pelo frio do Inverno e pela escuridão da noite. Aqueles que especularem indiscriminadamente e extravazarem virão a ter uma triste conta.
Ao todo, este será um ano mais feliz do que a maioria: livre dos eventos e das guerras explosivas e com muito menos catástrofes do que por exemplo os anos do tigre ou do dragão.
Uma época genial que encontra na maioria de nós o que socializamos e o que apreciamos."
Esperemos que assim seja!

EXPIAÇÃO - 7 NOMEAÇÕES PARA OS GLOBOS DE OURO

Há dias falava eu de "Orgulho e Preconceito", pois bem, eis que chega um outro filme - Expiação, do mesmo realizador (Joe Wright).
Sinopse
Em 1935, uma escritora de 13 anos, Briony Tallis (Saoirse Ronan), e a sua família vivem uma vida de riqueza e privilégios na sua ostentosa mansão. No dia mais quente do ano, gera-se uma atmosfera asfixiante, por culpa da ágil imaginação de Briony. Robbie Turner (McAvoy), o filho do mordomo, vive apaixonado pela irmã de Briony, Cecilia (Knightley) e basta apenas uma faísca para a relação se tornar mais forte. Quando isso acontece, Briony - que tem um fraquinho por Robbie - sente-se no direito de interferir, resolvendo acusá-lo de um crime que não cometeu. Cecilia e Robbie declaram-se, mas ele é preso - e em conjunto com a falsa testemunha Briony, o rumo destas três vidas é alterado para sempre. Briony tenta encontrar o perdão pelo erro infantil e através de um acto terrivelmente imaginativo, encontra um caminho para a redenção, e compreensão daquele tipo de amor que perdura.
O filme "Expiação" é uma co-produção franco-britânica e está nomeado para melhor filme dramático, realização, argumento e melhores actores, pelas prestações de Keira Knightley e James McAvoy.
Estreia dia 17 de Janeiro.

Não Queiras Saber de Mim

Pensamento...

Quantas coisas perdemos por medo de perder. (Brida)

Paulo Coelho

Dentro de dias...

Um campo de golfe, um centro equestre e um spa.
É assim o Westin Campo Real, um resort de cinco estrelas e o primeiro Westin Hotel em Portugal, aberto desde 1 de Agosto de 2007, em regime de "soft opening"*. Sendo uma das marcas da Starwood Hotels & Resorts Worldwide, Inc., a Westin redefine o serviço eficiente com uma atitude e um estilo sem esforço que proporciona uma experiência verdadeiramente inesquecível. O resort dispõe de 151 quartos de hotel e 207 quartos em apartamentos, moradias em banda e moradias isoladas, totalizando 358 quartos, todos equipados com as famosas Heavenly Bed e Heavenly Bath da Westin.

Orgulho e Preconceito (2005)

E ainda uma letra lindissima de Josh Groban - When You Say You Love Me

Like the sound of silence calling,
I hear your voice and suddenly
I'm falling, lost in a dream.
Like the echoes of our souls are meeting,
You say those words and my heart stops beating.
I wonder what it means.
What could it be that comes over me?
At times I can't move.
At times I can hardly breath.

When you say you love me,
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me,
For a moment, there's no one else alive.

You're the one I've always thought of.
I don't know how, but I feel sheltered in your love.
You're where I belong.
And when you're with me if I close my eyes,
There are times I swear I feel like I can fly
For a moment in time.
Somewhere between the Heavens and Earth,
And frozen in time, Oh when you say those words.

When you say you love me
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me
For a moment there's no one else alive.

[bridge:]
And this journey that we're on.
How far we've come and I celebrate every moment.
And when you say you love me,
That's all you have to say.
I'll always feel this way.

When you say you love me
The world goes still, so still and silent.
When you say you love me
In that moment I know why I'm alive.

When you say you love me.
When you say you love me.
Do you know how I love you?

Ver, rever e voltar a rever, sem qualquer preconceito...

Capa de DVD

Hoje li isto na capa de um Filme de DVD...

"Por vezes, a maior viagem é a distância entre 2 pessoas".

Leve tudo de bom para o ano novo que virá

Assim é, o último spot publicitário da Cerveja Pilsen Nova Schin.
Criado pela agência Y&R e seguindo o conceito "Pega Leve", não deixa de ser uma mensagem alegre e optimista para este novo ano.
Esperando que seja bom, alegre, cheio de festa e sempre muite leve de preocupações.
Na voz de Ivete Sangalo, aqui fica um brinde a 2008!

O Banquete do Amor

Um filme para este mês com o Grande Senhor Morgan Freeman.
Com estreia prevista para dia 24.01.2008, parece-me um filme levezinho, daqueles que apetece num fim-de-semana de Inverno. A sinopse...
Num café numa comunidade muito fechada no Oregon, o professor local e escritor Harry Stevenson (Morgan Freeman) assiste ao amor entre os residentes da cidade ‘a fazer das suas’. Entre os jovens e os adultos, entre os pais e amantes, entre o doce e o bárbaro, entre os humanos e até os animais, Harry observa com reverência enquanto o amor engana, fere, devasta, inspira, com propositadas exigências e afecta profundamente as vidas de todos à sua volta - incluindo a sua própria vida. Desde o romântico e obstinado dono do café, Bradley (Greg Kinnear) que tem o hábito de procurar o amor em todos os sítios errados, incluindo na sua mulher Kathyrn (Selma Blair); à irritadiça agente imobiliária Diana (Radha Mitchell) que se deixou envolver com um homem casado (Billy Burke) com quem tem uma ligação inefável; à jovem e bela recém-chegada Chloe (Alexa Davalos) que desafia o destino ao namorar o perturbado Oscar (Toby Hemingway); ao próprio Harry, cuja adorada mulher (Jane Alexander) procura chegar até ele e passar por cima da sua grande dor após a perda de alguém muito próximo. Todas estas histórias se entrelaçam numa épica história de amor em que ninguém consegue evitar a tensão, a confusão, o prazer e fundamentalmente a compensação do feitiço inevitável do amor.
Uma espreitadela no trailer..

Tento saber...

Previsões 2008

Acredite-se ou não, há sempre quem ache curioso ler.
É esse o meu caso. Para os crentes ou para os curiosos, aqui estão as Previsões dos Signos para 2008.
O meu, aqui fica..

Caranguejo

O ano começa com uma notícia agradável através de uma pessoa próxima.

Vai reencontrar alguém que já não vê há muito tempo e passarão momentos muito agradáveis juntos. A vida em família encontra-se um tanto instável, a melhor forma de resolver problemas é pelo diálogo!

Na Primavera tente resolver uma situação desagradável entre si e o seu par para não que esta não se arraste. Não vai ser um período de resoluções fáceis, mas não perca a calma. É no convívio com aqueles que mais ama que irá encontrar o equilíbrio de que tanto precisa neste momento.

No Verão pode contar com momentos de satisfação e alegria. Vai andar mais sensível e será muito importante para si receber provas de afecto daqueles que a rodeiam. Seja mais prática e não se deixe envolver em sentimentos negativos. Quando as coisas não correm como você gostaria, liberte o seu coração, saia com os amigos ou faça actividades que lhe transmitam bem-estar.

O Outono será um período romântico. Viverá a sua relação intensamente proporcionando momentos inesquecíveis ao seu par. Se está livre, saia com amigos e poderá descobrir uma nova paixão.

Para os restantes ...

Dia de Reis

"Por detrás do bolo-rei está toda uma simbologia com 2000 anos de existência. De uma forma muito resumida, pode dizer-se que esta doce iguaria representa os presentes que os três Reis Magos deram ao Menino Jesus aquando do seu nascimento. Assim, a côdea simboliza o ouro; as frutas, cristalizadas e secas, representam a mirra; e o aroma do bolo assinala o incenso. Ainda na base do imaginário, também a fava tem a sua "explicação". Reza a lenda que, quando os Reis Magos viram a estrela que anunciava o nascimento de Jesus, disputaram entre si qual dos três teria a honra de ser o primeiro a brindar o Menino. Com vista a acabar com aquela discussão, um padeiro confeccionou um bolo escondendo no seu interior uma fava. O Rei Mago a quem calhasse a fatia de bolo contendo a fava seria o primeiro a entregar o presente. O dilema ficou solucionado, embora não se saiba se foi Gaspar, Baltazar ou Belchior o feliz contemplado. Historicamente falando, a versão é bem diferente. Os romanos usavam as favas para a prática inserida nos banquetes das Saturnais, durante os quais se procedia à eleição do Rei da Festa, também designado Rei da Fava. Este costume terá tido origem num jogo de crianças muito frequente durante aquelas celebrações e que consistia em escolher entre si um rei, tirando-o à sorte com as favas. Este inocente jogo acabou por ser adaptado pelos adultos, que passaram a fazer uso das favas para votar nas assembleias. Dado aquele jogo infantil ser característico do mês de Dezembro, a Igreja Católica decidiu relacioná-lo com a Natividade e, depois, também com a Epifania (os dias entre 25 de Dezembro e 6 de Janeiro). Esta última data acabou por ser designada pela Igreja como Dia de Reis, altura em que algumas famílias, nomeadamente em Espanha, procuram manter a tradição, não só comendo o bolo-rei como aproveitando a ocasião para distribuir os presentes pelas crianças. Para além desta, havia uma outra tradição, da qual poucos terão conhecimento, que afirmava que os cristãos deveriam comer 12 bolos-reis, entre o Natal e os Reis, festa que muito cedo começou a ser celebrada na corte dos reis de França. O bolo- -rei terá, aliás, surgido neste país, no tempo de Luís XIV, para as festas do Ano Novo e do Dia de Reis. Com a Revolução Francesa, em 1789, a iguaria foi proibida, mas, como bom negócio que era, os pasteleiros continuaram a confeccioná-lo sob o nome de gâteau des san-cullottes. Por cá, depois da proclamação da República, a proibição do bolo- -rei esteve também prestes a acontecer. No entanto, passado esse período negro, a história deste bolo tem sido um sucesso e todas as confeitarias e pastelarias se enchem de clientes para adquirir o rei das iguarias nesta quadra festiva." in Diário de Notícias